date posted: August 30,2011
English translation by appasgirl.blogspot.com
English Translation:
"hello everyone! I should be first one to say hello but I came too late. Sorry. I heard that the second anniversary of KNG DC wants to pay tribute activities, but unfortunately we have to temporarily postponed the second anniversary and fans meeting due to KIM NAM GIL's POOR HEALTH. The actor really want to present himself to his fans with his optimum health but he need more preparations to obtain it. It would be grateful if you can give him your support and care. We are certainly going to do something to give you the opportunity to meet him again. Thank you."
Original text in Hangul
안녕하세여 갤러분들 처음으로 인사를 드리는거같은데 인사가 늦어서 죄송합니다...
다름아닌 조금있으면 김남길 갤러리가 2주년이라는 얘기를 들었습니다
하지만 아쉽게도 배우 김남길이 몸이 안좋은 사정으로 2주년 팬들과에 만남은 잠시 미루어 주었으면 합니다
팬들에게 최상에 모습을 보여주고싶은 배우에 작은 바램이라 생각을 해주시고
앞으로 최상에 컨디션과 배우에 삶을 살수있는 준비과정을 위한 배려해주신다면 너무나 감사드리고
꼭 좋은시기에 팬들을 찾아뵐수 있도록 기다려주시면 감사하겠습니다
~ For those people who are not aware about Kim Nam Gil's current health condition, well he's been under medications since last year. He mentioned that he's not in good condition due to his continuous activities prior to his enlistment.
The question is, why is it that he's still not in good condition? To think that he should be at rest while in the military sevice.
We are very much aware that the first phase of the military service is very tough. The training requires exertion of physical strength. We are also aware that way back from years ago, he's been into different accidents, had undergone different surgeries and operations.
From my own point of view, those things made his body to become fragile. Being on the military trainings after all those surgeries and operations is not a joke. But need not to worry, because he still have a year of hiatus remaining. One more year for him to rest while in the military service.
All we have to do now is to continue praying for his speedy recovery. Keep on supporting him.. and patiently wait for his return.. ~
